Dans l'après-midi du 13 mai 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant le violent tremblement de terre à Wenchuan du Sichuan et le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour. J'ai d'abord une nouvelle à vous annoncer :

La 3e Conférence ministérielle du Forum sur la Coopération entre la Chine et les pays arabes se tiendra les 21 et 22 mai à Manama, capitale de Bahreïn. Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi y participera à la tête d'une délégation chinoise et effectuera ensuite une visite à Bahreïn.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : De nombreux pays dont les Etats-Unis et la Russie ont exprimé leur volonté d'aider la Chine à surmonter le violent tremblement de terre qui a frappé Wenchuan dans le Sichuan. La Chine est-elle prête à accepter les offres d'aide étrangère ? Frappée elle-même par des séismes, la Chine va-t-elle continuer à apporter son aide au Myanmar comme elle l'a fait récemment ?

R : Après le tremblement de terre à Wenchuan, de nombreux pays dont les Etats-Unis et la Russie et des organisations internationales ont témoigné sans délai et par divers moyens leur sympathie à la Chine tout en exprimant leur disponibilité à fournir des aides et soutiens au gouvernement et au peuple chinois dans les opérations de secours après le séisme. Le gouvernement et le peuple chinois y expriment leurs sincères remerciements et accueillent ces gestes favorablement.

Quant à votre deuxième question, nous sommes préoccupés par la grave catastrophe du cyclone qui a frappé le Myanmar et causé de lourdes pertes humaines et matérielles. Le gouvernement chinois a exprimé sa sympathie au Myanmar et a envoyé à deux reprises des matériels de secours et fait des dons financiers à ce pays. En cas de nécessité et en fonction de la situation, nous continuerons à envisager de lui fournir de nouvelles aides dans la mesure de nos possibilités.

Q : Depuis l'ouverture par les départements compétents des canaux d'acheminement de l'aide internationale, quel est le montant des dons collectés ? Quelles autres assistances la Chine va-t-elle accepter ? Surtout l'aide en provenance de Hong Kong et de Macao ?

R : Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale qui souhaite nous fournir des aides et soutiens. Les départements chinois concernés ont déjà publié les informations de contact détaillées sur les offres d'assistance, et tous ceux qui veulent nous aider peuvent prendre contact avec ces départements.

Concernant le montant des dons collectés et l'aide en provenance de Hong Kong et de Macao, comme le Ministère des Affaires étrangères (MAE) n'est pas compétent en la matière, vous pouvez vous adresser aux départements concernés pour obtenir les informations officielles.

Q : Savez-vous s'il y a des victimes étrangères dans le tremblement de terre à Wenchuan ? A part les 15 touristes britanniques, est-ce qu'il y a d'autres étrangers qui sont portés disparus ?

R : Jusqu'au midi d'aujourd'hui, nous n'avons reçu aucune information pour affirmer qu'il y aurait des morts et blessés parmi les étrangers. Nous sommes en train de vérifier l'information sur la disparition des touristes britanniques que vous avez évoquée.

Le gouvernement chinois et les autorités locales de tous les échelons sont très attachés à la sécurité des étrangers en Chine. Après le tremblement de terre, nous nous sommes renseignés spécialement à ce sujet auprès des autorités concernées. Le MAE a immédiatement pris contact avec les missions diplomatiques et consulaires des pays concernés en Chine pour savoir s'il y a eu des morts ou blessés parmi les citoyens étrangers présents dans les régions sinistrées. Le Département de l'Information du MAE a également contacté les correspondants de la presse étrangère à Chongqing et ailleurs pour prendre de leurs nouvelles et leur témoigner sa solidarité.

Comme vous le savez, ces séismes sont particulièrement dévastateurs, les infrastructures de transport et de communication sont endommagées dans les régions sinistrées, et on ne peut obtenir davantage d'informations qu'avec la progression des opérations de secours. Nous diffuserons aussitôt toutes les informations sur le bilan du désastre et les opérations de secours et en tiendrons au courant les missions diplomatiques et consulaires étrangères concernées. Par ailleurs, si celles-ci reçoivent des informations concernant des victimes parmi leurs citoyens ou des appels à l'aide de leurs citoyens se trouvant dans les régions sinistrées, elles sont priées de contacter sans délai le MAE qui déploiera tous ses efforts pour les secourir.

Q : Après le séisme, le relais de la torche olympique va-t-il se poursuivre ? La Chine envisage-t-elle d'accepter des aides de la communauté internationale ? Si oui, quel genre d'aides ?

R : Le Comité d'Organisation des Jeux olympiques de Beijing (BOCOG) suit de près la situation dans les zones sinistrées et l'avancement des opérations de secours, et est en train d'en faire les évaluations. Il prendra des décisions sur le relais de la torche olympique en temps opportun.

Après le séisme survenu à Wenchuan, la communauté internationale a aussitôt témoigné de la sympathie et du soutien au gouvernement et au peuple chinois. Nous en sommes très reconnaissants. Par ailleurs, de nombreux pays et organisations internationales nous ont proposé des aides de toute forme. Nous saluons ces gestes et leur en exprimons nos remerciements. Les départements chinois chargés de l'organisation des aides aux sinistrés et des affaires civiles accueillent favorablement toute sorte d'aides de la communauté internationale et entendent rester en contact avec les pays et organisations concernés sur ce sujet.

Q : Aujourd'hui, le chef de la délégation sud-coréenne aux pourparlers à six M. Kim Suk est arrivé en Chine pour une visite. Il aura un entretien avec le Vice-Ministre des Affaires étrangères Wu Dawei. Veuillez nous donner quelques précisions sur cet entretien ?

R : Ces derniers temps, les pourparlers à six ont donné de nouveaux résultats. Le plan d'action de la deuxième phase des pourparlers avance, la désactivation des installations nucléaires de la RPDC a connu des progrès encourageants et la concrétisation des aides des différentes parties à la RPDC est en cours. Par ailleurs, les relations entre les pays concernés, en particulier entre la RPDC et les Etats-Unis, se sont améliorées, et nous saluons les contacts fructueux qui ont récemment eu lieu entre ces derniers.

Cet après-midi, le chef de la délégation sud-coréenne aux pourparlers à six M. Kim Suk rencontrera le chef de la délégation chinoise M. Wu Dawei. Ils procèderont à des échanges de vues sur la promotion du processus des pourparlers. Nous sommes d'avis que les différentes parties doivent maintenir l'élan actuel des pourparlers, prendre des mesures pour renforcer davantage la confiance mutuelle et faire preuve de pragmatisme et de souplesse afin d'accélérer la mise en œuvre complète et équilibrée du plan d'action de la deuxième phase des pourparlers et d'engager des discussions positives sur les actions à mener pour la prochaine étape de la dénucléarisation. Pour ce faire, la partie chinoise entend continuer à jouer un rôle constructif et rester en contact et consultation avec les autres parties.

Q : La Chine craint-elle un éventuel impact du séisme sur la tenue des JO de Beijing ?

R : Après le séisme qui s'est produit à Wenchuan dans la Province du Sichuan, le Comité central du Parti communiste chinois et le Conseil des Affaires d'Etat ont accordé une haute importance aux secours des victimes et en ont fait la priorité absolue de leur travail. Un centre de commandement a été créé pour diriger les opérations concernées. Actuellement, les opérations de secours battent leur plein. Sous la ferme conduite du Comité central du PCC et du Conseil des Affaires d'Etat, le peuple chinois, uni comme un seul homme dans l'esprit de solidarité, a le courage de surmonter les dégâts causés par le séisme et de remporter la victoire dans la lutte contre les calamités naturelles, et nous en sommes pleinement confiants.

La ténacité, la solidarité, la détermination et le courage dont fait preuve le peuple chinois dans les opérations de secours nous encourageront à bien travailler dans l'organisation des JO de Beijing. Pleinement confiants, nous avons la capacité de poursuivre les préparatifs des jeux selon le calendrier prévu.

Q : Les journalistes étrangers seront-ils autorisés à entrer dans les régions sinistrées pour faire des reportages ? Jusqu'à présent, le gouvernement du Myanmar impose toujours des restrictions à l'entrée des aides internationales dans le pays, alors que la façon d'agir de la Chine est différente. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Le séisme à Wenchuan est extrêmement grave et a causé de lourdes pertes. Les infrastructures de transport et de communications ont été endommagées, et il est très difficile pour les journalistes de se rendre dans les régions sinistrées et y travailler. Pourtant, nous ferons de notre mieux pour faciliter le déplacement des journalistes dans ces régions. En même temps, les départements chinois concernés annonceront en temps réel le bilan du séisme et l'avancement des opérations de secours.

En raison des répliques qui ne cessent de se produire, nous invitons les journalistes ayant l'intention de s'y rendre à bien se protéger et, en cas d'urgence, à prendre contact avec le Département de l'Information du MAE et les bureaux des affaires extérieures dans les régions concernées. Nous ferons tout notre possible pour les aider.

Nous avons pris note que le Myanmar avait dit que les aides internationales étaient bienvenues. Ces derniers jours, des matériels de secours de certains pays et organisations sont arrivés successivement au Myanmar. Nous estimons que la priorité pour la communauté internationale est de continuer à offrir des aides au Myanmar et à soutenir le peuple de ce pays dans sa lutte contre les catastrophes naturelles et ses efforts pour reconstruire les foyers et reprendre la production et la vie normale. Pour ce faire, nous entendons continuer à œuvrer en commun avec la communauté internationale. Et de son côté, en accordant des aides au Myanmar, la communauté internationale doit engager des consultations avec la partie bénéficiaire dans un esprit de l'égalité et du respect mutuel et respecter sa volonté tout en tenant pleinement compte de sa capacité d'adaptation.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci et à la prochaine fois.