Dans l'après-midi du 15 mai 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a tenu une conférence de presse et répondu aux questions concernant notamment les opérations de secours suite au tremblement de terre.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour. J'ai d'abord une nouvelle à vous annoncer :

Sur l'invitation de l'Autorité nationale palestinienne, l'envoyé spécial du gouvernement chinois pour le Moyen-Orient Sun Bigan participera à la Conférence sur les investissements en Palestine qui se tiendra du 21 au 23 mai à Bethlehem en Palestine. Il se rendra ensuite en Egypte et en Russie pour des visites. Pendant ce voyage, M. Sun s'informera des derniers développements de la situation au Moyen-Orient et échangera des vues avec les différentes parties concernées afin de contribuer à la réconciliation.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Aujourd'hui, dans la matinée, la Chine a déclaré qu'elle s'était mise d'accord avec le gouvernement du Japon pour l'envoi au Sichuan des secouristes professionnels japonais. Pourquoi le gouvernement chinois a-t-il donné son accord pour accueillir l'équipe japonaise comme premiers secouristes étrangers ? Où se rendra l'équipe japonaise ? La Chine va-t-elle accepter des équipes de secours d'autres pays ?

R : Le gouvernement chinois a donné son accord pour l'envoi par le gouvernement japonais des équipes de secouristes professionnels dans les régions sinistrées du Sichuan pour nous assister dans les opérations de secours. Nous estimons que cette offre d'assistance venant du Japon est un témoignage des sentiments d'amitié de la part du gouvernement et du peuple japonais envers le gouvernement et le peuple chinois, surtout en ce moment très difficile pour la Chine. Le gouvernement et le peuple chinois sont très reconnaissants au gouvernement et au peuple japonais pour leur soutien énergique. Les départements concernés chinois sont en contacts et consultations étroits avec la partie japonaise pour finaliser les arrangements permettant le déploiement dans les plus brefs délais des équipes de secours japonaises dans les régions sinistrées.

Cette décision a été prise sur les principes de facilité et de rapidité. Après le tremblement de terre au Sichuan, certains pays ont proposé d'envoyer leurs secouristes dans les régions touchées pour nous aider dans les opérations de secours. Le gouvernement et le peuple chinois expriment leur profonde gratitude aux gouvernements et aux peuples de ces pays pour ces témoignages de solidarité et de soutien. A ma connaissance, les départements concernés chinois sont en train de considérer avec sérieux ces offres d'assistance tout en tenant compte de la situation sur le terrain, de la progression des secours et des conditions d'accueil de ces régions.

Q : La communauté internationale s'inquiète des incidences éventuelles des séismes sur les installations nucléaires en Chine, quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Je ne détiens pas d'informations à ce sujet, je vous propose de vous renseigner auprès des services compétents. Mais je tiens à souligner que le gouvernement chinois et les autorités locales sont entièrement mobilisés dans les actions de secours pour rétablir au plus tôt l'ordre normal de la production et de la vie dans les régions dévastées. Nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour remédier aux incidences de cette calamité.

Q : Les autorités du tourisme estiment que des centaines de touristes étrangers restent toujours bloqués dans les régions sinistrées, savez-vous qu'ils sont de quelles nationalités ?

R : Je comprends parfaitement vos préoccupations pour les étrangers bloqués dans les régions touchées. D'après les autorités du tourisme, les touristes étrangers présents dans ces régions sont dans leur ensemble en sécurité, mais certains sont toujours hors de contact. Toujours selon ces autorités, au total, 93 touristes étrangers se trouvent à l'heure actuelle dans la province du Sichuan. Grâce aux efforts intenses de la partie chinoise, jusqu'au midi d'aujourd'hui, 31 Britanniques, 2 Israéliens et 12 Américains ont été retrouvés, et ils sont tous en sécurité. Le Ministère des Affaires étrangères (MAE) en a déjà informé les ambassades de ces pays en Chine.

Par ailleurs, nous avons appris du gouvernement local qu'un Allemand qui travaillait à Deyang est décédé suite à une maladie après le tremblement de terre. Nous le déplorons et exprimons notre sympathie aux proches de la victime. Le Consulat général de l'Allemagne à Chengdu en est déjà informé. A part cela, nous n'avons reçu jusqu'à présent aucune autre information qui indique des morts ou des blessés parmi les étrangers dans les régions touchées par le séisme.

Je tiens à souligner que le gouvernement central et les autorités locales, dans l'organisation des opérations de secours, sont très attachés à la sécurité des étrangers. Nous faisons de grands efforts pour rechercher et secourir les étrangers bloqués et gardons des contacts étroits avec les missions diplomatiques en Chine pour nous échanger à temps des informations sur les étrangers dans les régions sinistrées. Le MAE continuera à appuyer les services compétents dans la recherche d'étrangers et à procurer assistance et secours aux étrangers retrouvés sur place.

Q : Selon des équipes de secours sud-coréennes et australiennes, leurs demandes d'aller au Sichuan pour appuyer les opérations de secours ont été déclinées par la partie chinoise. Pourriez-vous nous donner quelques précisions sur ce sujet ? Pour quelle raison la Chine a-t-elle refusé l'arrivée de ces équipes en Chine ?

R : D'abord, je voudrais exprimer mes sincères remerciements aux gouvernements et aux peuples sud-coréen et australien qui se sont proposés à nous aider en ce moment difficile. Ces gestes sont le témoignage des sentiments d'amitié de ces pays envers le peuple chinois et de leur esprit humanitaire international. Les services chinois concernés sont en train de considérer ces demandes avec sérieux en tenant compte de la situation dans les régions sinistrées. Il existe des canaux de communication entre les départements chinois et les équipes susmentionnées et on peut avoir d'avantage de consultations et d'études sur ce sujet. Nous espérons également qu'avec le soutien et l'assistance de la communauté internationale, nous pourrons nous débarrasser au plus vite les conséquences de cette catastrophe et reconstruire le plus tôt possible les foyers.

En ce moment où le peuple chinois est profondément affligé par la perte de nombreux de ses compatriotes dans ce désastre et où le pays tout entier se lance dans les opérations de secours, nous avons bénéficié de la compassion, de la compréhension, de la sympathie et du soutien de la communauté internationale. Jusqu'à deux heures de cet après-midi, les dirigeants de 151 pays et 14 organisations internationales et régionales ont exprimé, par divers moyens, leur sympathie et soutien au gouvernement et au peuple chinois. Nous sommes très reconnaissants de leurs gestes précieux.

Q : Le Ministère des Affaires étrangères est en train d'arranger une visite pour des journalistes étrangers dans les régions sinistrées. Quel est votre objectif pour organiser une telle visite seulement trois à quatre jours après le séisme ?

R : Comme vous l'avez dit, nous organiserons très prochainement une visite de journalistes étrangers dans les régions sinistrées, car ils nous ont demandé à plusieurs reprises si l'on peut y aller pour faire des reportages. Nous comprenons très bien les souhaits exprimés par vous. Sauver les victimes du séisme est une course contre la montre, et il en est de même pour le travail des médias. Le temps signifie pour vous les informations et l'efficacité. C'est pourquoi nous avons déployé de grands efforts et surmonté de nombreuses difficultés pour organiser cette visite. Vous savez tous que la situation et les conditions dans les régions sinistrées sont difficiles, les infrastructures de transport et de communication étant gravement endommagées. Or, nous avons pu engager sans retard des consultations avec les départements concernés de ces régions pour leur transmettre vos souhaits. Nous sommes heureux de pouvoir arranger cette visite pour des journalistes étrangers en si peu de temps.

Selon les statistiques provisoires, à part les journalistes qui partiront cette fois-ci dans les régions sinistrées, 35 médias étrangers sont déjà arrivés sur place pour faire des reportages. Les départements concernés sont prêts à accorder des facilités à l'exercice de votre métier. Nous espérons qu'à travers les reportages des médias internationaux, la communauté internationale pourra s'informer de la situation dans les régions sinistrées, des efforts déployés par le gouvernement et le peuple chinois dans les opérations de secours, des actes héroïques du peuple chinois tout entier, uni comme un seul homme dans l'esprit de solidarité, pour faire face à la catastrophe, de même que des aides et assistances fournies par les divers pays du monde à la Chine.

Actuellement, les conditions dans les régions sinistrées sont déplorables. Pour les journalistes qui se rendent dans ces régions, je leur souhaite bon travail et je les invite à bien se protéger. Surtout, en cas de difficulté et d'urgence, il ne faut pas oublier de prendre contact avec leurs collègues du MAE et les autorités locales. Ils sont disponibles à tout moment à vous prêter des assistances nécessaires.

Q : Quels sont les matériels qui manquent le plus à la partie chinoise pour le moment ? La communauté internationale a toujours appelé le gouvernement du Myanmar à accepter davantage d'aides internationales. Quels sont vos commentaires là-dessus ?

R : Je voudrais souligner que nous accueillons favorablement le soutien et l'assistance de toute forme de la communauté internationale et nous en sommes très reconnaissants. En fait, après le séisme, nous avons reçu sans cesse le soutien de la communauté internationale. Les messages de sympathie et de nouvelles assistances internationales nous parviennent à tout moment. D'après les statistiques incomplètes des services compétents, jusqu'ici, la Chine a reçu plus de 100 millions de dollars US d'aides financières, sans compter les matériels de secours d'une valeur de plus de dix millions de dollars US. En Chine, nous avons des départements gouvernementaux et des organisations charitables non-gouvernementales qui acceptent ces assistances.

S'agissant des matériels de secours dont a besoin la partie chinoise, d'après les informations en provenance des départements chargés de l'organisation des secours, les matériels qui manquent le plus cruellement pour le moment sont les matériels de survie, y compris les tentes, les couvertures et les aliments prêts-à-manger ; les matériels de communication et d'ingénierie, y compris les équipements de communication par satellite et les machines destinées aux opérations de secours et les matériels médicaux, y compris les médicaments et les appareils médicaux.

Vous avez mentionné le Myanmar qui a été gravement frappé par le cyclone Nargis. Le Myanmar est un pays voisin et ami de la Chine, et les peuples des deux pays sont liés par une amitié traditionnelle. Le peuple chinois qui vient de souffrir le séisme partage la douleur du peuple du Myanmar touché par le cyclone. Nous appelons la communauté internationale à prêter son assistance au Myanmar, et nous estimons que les aides doivent s'effectuer dans le respect de la souveraineté et de la volonté de ce dernier, et qu'il faut engager des consultations à l'amiable avec le Myanmar sur les matériels de secours et les modalités d'assistance. Comme je vous l'ai dit lors de la dernière conférence de presse, ces derniers jours, les matériels de secours sont arrivés successivement au Myanmar. Nous espérons qu'avec le soutien et l'aide de la communauté internationale, le gouvernement et le peuple du Myanmar pourront, au plus vite possible, reconstruire leurs foyers et reprendre la production et la vie normales.

Si vous n'avez plus de questions, je lève la séance. Merci et à la prochaine fois.