Dans l'après-midi du 5 juin 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Qin Gang a donné une conférence de presse et répondu aux questions concernant, entre autres, les visites du Vice-Président Xi Jinping à l'étranger, la question nucléaire de la péninsule coréenne, le dossier nucléaire iranien et la question du Darfour.

Qin Gang : Mesdames et Messieurs, bonjour ! J'ai d'abord quelques nouvelles à vous annoncer :

Sur l'invitation du Comité central du Parti du Travail et du gouvernement de la République populaire démocratique de Corée, M. Xi Jinping, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Vice-Président de la République populaire de Chine, effectuera une visite officielle d'amitié en RPDC du 17 au 19 juin. Sur l'invitation du gouvernement de la Mongolie, du Prince héritier du Royaume d'Arabie saoudite Sultan Bin Abdul-Aziz Al-Saud, du Prince héritier de l'Etat du Qatar Tamin Bin Hamad Al-Thani et du Vice-Président de la République du Yémen Abdu Rabbih Mansour Hady, le Vice-Président Xi Jinping effectuera une visite officielle dans les quatre pays susmentionnés du 19 au 25 juin.

La Chine et les Etats-Unis ont convenu de tenir leur 4e dialogue stratégique économique les 17 et 18 juin à Annapolis, dans l'Etat du Maryland aux Etats-Unis. Le Vice-Premier Ministre du Conseil des Affaires d'Etat Wang Qishan, représentant spécial du Président Hu Jintao, et le Secrétaire au Trésor Henry Paulson, représentant spécial du Président George Bush, co-présideront ce dialogue auquel participeront également les Ministres et les hauts fonctionnaires des départements concernés des deux gouvernements.

Sur l'invitation du Ministre japonais des Affaires étrangères Masahiko Komura, le Ministre Yang Jiechi participera à la réunion des Ministres des Affaires étrangères de la Chine, du Japon et de la République de Corée qui se tiendra le 14 juin à Tokyo.

Sur l'invitation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi, le Vice-Chancelier et Ministre des Affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne Frank-Walter Steinmeier effectuera une visite officielle en Chine du 13 au 15 juin prochains.

Maintenant je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Le Premier Ministre australien Kevin Rudd a dit hier qu'il souhaitait voir les pays d'Asie-Pacifique créer une « Communauté d'Asie-Pacifique » sur le modèle de l'Union européenne. Quelle est votre réaction à ces propos ?

R : J'ai pris note de cette information. Le renforcement de la coopération régionale constitue un courant de notre époque. Nous espérons que les pays concernés d'Asie-Pacifique travailleront ensemble à intensifier leurs échanges, à renforcer leur confiance réciproque politique, à élargir la coopération mutuellement avantageuse, à promouvoir un développement partagé en vue de réaliser le gagnant-gagnant. Nous sommes bien entendu ouverts à toute initiative qui favorise la réalisation de cet objectif.

Q : Le Vice-Président Xi Jinping sera-t-il reçu par le dirigeant suprême King Jong-il lors de sa visite en RPDC ? Veuillez préciser le programme de son voyage. Quel est le but principal de cette visite ? Après sa visite en RPDC, le Vice-Président se rendra-t-il en République de Corée ?

R : Le Vice-Président Xi Jinping visitera la RPDC du 17 au 19 juin. Durant sa visite, il sera reçu par les principaux dirigeants du pays. Nous espérons que cette visite permettra aux deux pays d'échanger leurs vues de manière approfondie sur les relations bilatérales et les questions régionales et internationales d'intérêt commun, y compris la question nucléaire de la péninsule coréenne. Nous espérons qu'elle contribuera au développement continu des relations d'amitié et de coopération traditionnelles entre la Chine et la RPDC. Des consultations sont toujours en cours entre les deux pays sur le programme et d'autres aspects techniques de la visite. Nous vous en donnerons des informations le moment venu.

La Chine et la République de Corée ont maintenu des échanges de haut niveau très fréquents ces dernières années. La récente visite d'Etat très réussie du Président Lee Myung-bak en Chine a apporté une forte impulsion à la promotion des relations entre les deux pays qui ont décidé de redéfinir leurs relations en les portant au niveau de partenariat stratégique. Nous sommes prêts à intensifier davantage les échanges de haut niveau avec la République de Corée.

Q : Pourriez-vous nous donner des informations sur le déplacement du Vice-Président Xi Jinping dans les trois pays d'Asie de l'Ouest ? Quels sont les objectifs de ces visites ? Quels officiels rencontrera-t-il ?

R : Concernant les visites du Vice-Président Xi Jinping dans les trois pays d'Asie de l'Ouest, j'aimerais vous donner d'abord un programme-cadre. Le Vice-Président sera en Arabie saoudite du 21 au 23 juin, au Qatar les 23 et 24 et au Yémen les 24 et 25. Durant ces visites, le Vice-Président aura des entrevues ou entretiens avec le Roi et le Prince héritier d'Arabie saoudite, l'Emir, le Prince héritier et le Premier Ministre du Qatar, ainsi que le Président et le Vice-Président du Yémen. En Arabie saoudite et au Yémen, il assistera au Colloque économique et commercial Chine-Arabie saoudite et au Colloque sur les investissements entre la Chine et le Yémen. Par ailleurs, il profitera de ces occasions pour échanger ses vues de manière approfondie avec les dirigeants de ces trois pays sur les relations bilatérales et les autres questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Ces dernières années, les relations entre la Chine et l'Arabie saoudite, le Qatar et le Yémen se sont développées dans de bonnes conditions et leur coopération dans tous les domaines a été excellente. Nous sommes convaincus que les visites du Vice-Président Xi Jinping contribueront à faire avancer davantage la coopération amicale traditionnelle avec ces trois pays.

Q : Le déplacement en RPDC est-il la première visite à l'étranger du Vice-Président Xi Jinping depuis son entrée en fonctions ? Quelle est l'importance significative pour les relations entre les deux pays si la Chine a choisi la RPDC pour la première visite à l'étranger du Vice-Président Xi Jinping ? Est-ce à dire que la Chine est satisfaite du comportement de la RPDC dans les pourparlers à six ? Deuxième question, selon l'Agence Chine Nouvelle, 16 personnes soupçonnées d'avoir perpétré des attentats à la bombe au Tibet ont été arrêtées. Pourriez-vous nous donner des précisions là-dessus ? Ces personnes ont-elles des liens avec l'étranger ?

R : C'est effectivement la première visite du Vice-Président Xi Jinping à l'étranger depuis son entrée en fonctions.

La Chine et la RPDC sont liées par des relations d'amitié et de coopération traditionnelles. A l'heure actuelle, la coopération et les échanges entre les deux pays se développent régulièrement dans les domaines politique, économique, culturel et autres. Les deux pays maintiennent d'excellentes concertations et coordination dans les affaires multilatérales et régionales. Selon les statistiques chinoises, le échanges commerciaux Chine-RPDC ont atteint 1,97 milliard de dollars en 2007, soit une hausse de 16,2% par rapport à 2006. Le développement de la coopération amicale correspond aux intérêts des deux pays et profite à la paix et à la stabilité de la péninsule coréenne et de la région. La Chine continuera d'œuvrer au développement de ses relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération avec la RPDC.

La Chine et la RPDC ont une communication et une coopération excellentes dans le cadre des pourparlers à six. Grâce aux efforts conjugués des différentes parties, y compris la RPDC, les pourparlers à six ont donné jusqu'ici des résultats positifs. Actuellement les six parties, en étroite communication et coordination, travaillent ensemble pour mettre en œuvre les actions qui restent à accomplir et faire aboutir les pourparlers à six à de nouveaux résultats. Nous sommes prêts à poursuivre nos efforts avec la RPDC et les autres parties, pour faire progresser sans cesse ce processus.

Concernant les attentats à la bombe au Tibet, je ne dispose pas d'informations précises là-dessus. Je suis convaincu que les autorités compétentes locales traiteront cette affaire conformément à la loi.

Q : La réunion des Ministres des Affaires étrangères chinois et indien qui se tiendra cet après-midi est la combientième du genre ? Quels sont les nouveaux objectifs de cette réunion ?

R : La réunion des Ministres des Affaires étrangères chinois et indien se tiendra cet après-midi. La partie chinoise accorde une haute importance à la visite en Chine du Ministre Pranab Mukherjee. La Chine et l'Inde maintiennent des consultations et échanges réguliers, y compris au niveau des Ministres des Affaires étrangères. Nous espérons que cette visite du Ministre Pranab Mukherjee servira d'occasion aux deux pays pour procéder à de vastes échanges de vues sur leurs relations bilatérales et les questions régionales et internationales d'intérêt commun et promouvoir davantage le développement de leurs relations.

Q : A votre avis, la RPDC soumettra la déclaration de son programme nucléaire avant ou après la visite du Vice-Président Xi Jinping ?

R : Des contacts et consultations intenses sont en cours entre les différentes parties aux pourparlers à six sur des questions concrètes, y compris la déclaration du programme nucléaire. Je ne suis pas en mesure de vous donner un calendrier. Ceci dit, nous sommes ouverts et favorables à tous efforts et propositions qui vont dans le sens de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

Q : Après les incidents de violence au Tibet, le gouvernement chinois a promis de communiquer des preuves selon lesquelles c'est le Dalaï Lama qui a orchestré les incidents violents. Quand pouvons-nous voir ces preuves ?

R : La clique du Dalaï Lama a joué un rôle d' inspirateur et d'incitateur dans les incidents de violence criminelle du 14 mars à Lhassa. Au fur et à mesure de l'avancement de l'enquête, un grand nombre de faits ont été révélés au public. Certaines preuves ont été mises au jour d'ailleurs par des journalistes étrangers. Par exemple, des émeutiers ont eu des contacts au téléphone avec la clique du Dalaï Lama avant les événements pour recevoir des instructions. Par ailleurs, les services chinois concernés ont communiqué ces derniers temps de nombreuses preuves qui ont été largement couvertes par les médias chinois. Je vous conseille donc de lire attentivement leurs reportages. Je suis persuadé que, au fur et à mesure que l'enquête avance, les manœuvres de la clique du Dalaï Lama, telles que la fomentation des violences criminelles à Lhassa, l'incitation aux attaques contre les représentations diplomatiques et consulaires chinoises à l'étranger et le sabotage du relais de la flamme olympique, seront révélées au grand jour. Ce que la clique du Dalaï Lama a à faire maintenant, c'est de mettre réellement fin à ces activités sécessionnistes, aux violences et au sabotage des Jeux olympiques de Beijing.

Q : La rencontre prévue pour le 11 juin entre le représentant personnel du Dalaï Lama et le gouvernement central a été ajournée. Pour quelle raison ? La tenue de la prochaine rencontre avant les Jeux olympiques revêt-elle une signification particulière ?

R : La date précise de la prochaine rencontre fait toujours l'objet de discussions. Actuellement les différents départements se concentrent sur les opérations de secours. Nous espérons que la partie du Dalaï Lama prendra des actions réelles pour créer des conditions favorables aux prochains contacts.

Q : Pourquoi les journalistes couvrant le séisme du Sichuan ont-ils du mal à faire renouveler leur laissez-passer ? Les services compétents ont-ils pris des mesures restrictives à cet égard ?

R : Après le séisme de Wenchuan, qu'il s'agisse de la publication des informations ou de l'accueil des journalistes, nous avons fait de notre mieux pour vous fournir facilités et assistances dans votre travail conformément aux principes de transparence et d'ouverture. Nous continuerons de le faire. Dans le même temps, compte tenu des conditions réelles dans les régions sinistrées, les journalistes qui s'y rendent sont invités à ne pas déranger le déroulement des opérations de secours. Nous continuerons à intervenir auprès des autorités compétentes locales pour faciliter votre circulation et votre séjour dans la région.

Q : Les Ministres des Affaires étrangères de la Chine, du Japon et de la République de Corée vont-ils parler de la question nucléaire de la péninsule coréenne ?

R : La réunion des Ministres des Affaires étrangères de la Chine, du Japon et de la République de Corée est un mécanisme et une plate-forme pour les trois pays de discuter de leurs relations et des questions sécuritaires importantes de la région. Les Ministres parleront à cette occasion des questions majeures de la région. Comme les trois pays sont tous parties aux pourparlers à six, il serait très probable que leurs Ministres parlent des questions liées aux pourparlers à six. Le Japon assumera la présidence de la réunion. C'est donc à lui de fixer les thèmes et le programme précis après consultations avec la Chine et la République de Corée.

Q : Quand les journalistes étrangers pourront-ils se rendre au Tibet ? Le Ministère des Affaires étrangères organisera-t-il une autre visite de journalistes étrangers au Tibet ? Comment s'inscrire?

R : Je suis persuadé qu'au fur et à mesure du rétablissement de l'ordre public et de la stabilité au Tibet, des mesures seront prises pour faciliter le voyage des journalistes étrangers au Tibet.

Q : Les Assistants adjoints au Secrétaire d'Etat américain Thomas J. Christensen et James Swan ont affirmé, lors de leur témoignage devant le Sénat le 4 juin, les actions prises par la Chine sur la question du Darfour, et ils ont estimé en même temps que la Chine pourrait jouer un rôle plus important dans ce domaine, comme l'envoi de forces de maintien de la paix et de détachement de génie ainsi que l'amélioration de la situation humanitaire dans cette région. Ils ont évoqué de plus que la Chine maintenait des contacts étroits avec le Zimbabwe et d'autres pays africains. Quels sont les commentaires de la partie chinoise là-dessus ?

R : La Chine se prononce toujours en faveur d'une solution adéquate de la question du Darfour par dialogue et consultations sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan. Nous avons déployé des efforts actifs à cet égard comme l'envoi d'un détachement de génie pour le maintien de la paix au Darfour.

Je peux vous donner des informations en la matière. La Chine a promis d'envoyer un contingent de génie pour le maintien de la paix composé de 315 personnes au Darfour dont 143 sont déjà arrivées sur place. Les autres sont prêtes à partir une fois que les équipements en provenance des Nations Unies seront arrivés.

Je peux dire, d'une manière responsable, que les efforts déployés par la Chine visant à favoriser une solution adéquate de la question du Darfour ne sont pas moindres que ceux d'aucun pays du monde. L'urgence, c'est de promouvoir encore davantage le règlement de cette question à travers le mécanisme de coordination tripartite entre le gouvernement soudanais, l'Union africaine et les Nations Unies, notamment de concrétiser de manière équilibrée la stratégie de double voie, qui prévoit des négociations politiques d'une part et des opérations pour le maintien de la paix d'autre part. Nous espérons que les pays concernés, en particulier ceux qui prêtent une vive attention à la question du Darfour, pourront joindre leurs efforts à ceux de la Chine pour travailler dans ce sens.

Dans ses relations extérieures, la Chine observe toujours le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays. Nous sommes convaincus que le peuple zimbabwéen est capable de résoudre lui-même ses propres problèmes. Nous souhaitons voir le Zimbabwe réaliser la stabilité et le développment du pays.

Q : Quel est le sujet le plus important du dialogue sino-américain sur la sécurité ? De plus, selon la partie américaine, la Chine aurait approuvé des sanctions plus fortes contre l'Iran si ce dernier continuerait à adopter une attitude non coopérative sur le problème nucléaire. Pourriez-vous nous donner des précisions là-dessus ?

R : Le 4 juin, le quatrième tour de consultations sino-américaines sur la sécurité stratégique, le contrôle multilatéral des armements et la non-prolifération a eu lieu à Beijing entre le Ministre assistant des Affaires étrangères de la Chine He Yafei et M. John Rood, Secrétaire d'Etat adjoint intérimaire américain chargé de la sécurité internationale et du contrôle des armements. Des officiels du Ministère des Affaires étrangères et du Ministère de la Défense nationale de Chine y ont également participé. La partie chinoise et la partie américaine ont procédé à des échanges de vue notamment sur la situation sécuritaire internationale, les relations sécuritaires stratégiques sino-américaines, le contrôle des armements et la non-prolifération. Les deux parties estiment l'une comme l'autre que les consultations, sincères et pragmatiques, contribueront à renforcer la connaissance mutuelle et la coopération entre les deux pays sur les grands dossiers concernant la sécurité internationale, le contrôle des armements ainsi que le problème de non-prolifération. Les deux parties se sont mises d'accord pour poursuivre leurs consultations.

Le 5 juin, le Ministre chinois des Affaires étrangères Yang Jiechi a rencontré M. Rood. Portant une appréciation positive sur les relations sino-américaines, le Ministre Yang a indiqué que, dans le contexte actuel où les intérêts communs et les champs de coopération entre la Chine et les Etats-Unis ne cessent de s'accroître dans les domaines de la sécurité internationale, du contrôle des armements et de la non-prolifération, le maintien des consultations entre les deux pays sur les questions majeures contribueraient à renforcer la confiance mutuelle et la coopération, à promouvoir un développement sain et régulier des rélations de coopération constructive sino-américaines et à préserver la paix et la stabilité régionales et internationales. M. Rood a été d'accord avec l'appréciation de M. Yang sur les relations entre les deux pays, se déclarant favorable pour intensifier la coordination et la coopération entre les deux parties sur les questions de paix et de sécurité internationales.

Sur le dossier nucléaire iranien, la Chine se prononce toujours pour un règlement pacifique à travers des négociations diplomatiques qui permettra non seulement de préserver l'autorité du système international de non-prolifération nucléaire, mais également de favoriser la paix et la stabilité régionales. Nous espérons que l'Iran pourra respecter sérieusement les résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité des Nations Unies, renforcer la coopération avec l'AIEA et mieux clarifier les questions concernées. Dans le même temps, nous invitons les parties concernées à faire plus d'efforts afin de reprendre les négociations dans les meilleurs délais. La Chine continuera, tout comme par le passé, à jouer son rôle constructif pour un règlement adéquat de la question nucléaire iranienne.

Q : Vous venez de dire qu'au fur et à mesure du rétablissement de la stabilité au Tibet, la Chine procurera des facilités aux journalistes étrangers pour leurs activités de reportage dans cette région. Quelle est la situation réelle au Tibet maintenant ? Est-ce que les conditions ne sont pas encore assez stables pour qu'ils y aillent exercer leur métier ?

R : D'un point de vue historique et à long terme, le Tibet fait partie intégrante de la Chine et appartient à la Chine pour toujours. Toute tentative qui vise à séparer le Tibet de la Chine est vouée à l'échec.

Pour parler d'une période plus récente, les graves incidents de violence criminelle survenus le 14 mars à Lhassa ont perturbé l'ordre public, portant de graves atteintes aux vies et aux biens de la population des différentes ethnies dans cette région. Les départements compétents locaux ont pris des mesures conformément à la loi pour rétablir la stabilité sociale, sauvegarder l'ordre juridique et protéger les droits de la population multiethnique du Tibet.

Actuellement, la situation globale au Tibet est en train de revenir à la normale. Nous avons la confiance et la capacité d'assurer la stabilité sociale, le développement économique et la coexistence harmonieuse entre les différentes ethnies au Tibet.

Nous avons noté le souhait des journalistes étrangers pour faire des reportages au Tibet. Nous allons en faire part aux départements compétents et en tenir compte dans notre travail ultérieur.

Q : Il est vrai qu'il y a des limitations pour les journalistes étrangers. Ils ne sont pas autorisés, depuis le mois de mars, à se rendre aux régions peuplées de Tibétains telles que le Sichuan, le Gansu et le Qinghai, pour faire des interviews. Est-ce que cette interdiction existe toujours aujourd'hui ?

R : A cause des graves incidents de violence criminelle perpétrés récemment à Lhassa et dans d'autres régions de peuplement tibétain, pour l'instant, les conditions ne sont pas réunies pour les activités de reportage des journalistes étrangers dans ces régions. Et j'ai dit tout à l'heure qu'avec le rétablissement de la stabilité dans ces régions, nous allons vous procurer des facilités nécessaires pour vos activités de reportage là-bas.

Q : Trois mois se sont écoulés depuis les incidents de Lhassa et le Tibet n'a pas encore tout à fait retrouvé sa stabilité. Est-ce que cela signifie que dans trois mois encore, le gouvernement chinois n'arrivera toujours pas à rétablir la stabilité au Tibet ?

R : Comme je viens de le dire, nous sommes en train de prendre des mesures pour préserver la stabilité sociale au Tibet. Maintenant, l'ordre public est en train de se rétablir au Tibet.

Si vous dites que le gouvernement chinois est incapable d'assurer la paix dans une région de son territoire, alors vous sous-estimez trop le gouvernement et le peuple chinois. Le Tibet reste le Tibet de la Chine pour toujours. Personne ne saurait jamais séparer le Tibet de la Chine !

Si vous n'avez plus d'autres questions, je lève la séance et je vous remercie de votre présence. Au revoir !