Le 17 juillet 2008, le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères Liu Jianchao a tenu une conférence de presse et répondu aux questions des journalistes concernant, entre autres, la participation du Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi aux réunions du Forum régional de l'ASEAN, le problème du Darfour et le dossier nucléaire iranien.

Liu Jianchao : Bonjour, tout le monde. Je voudrais tout d'abord vous annoncer trois nouvelles.

Du 22 au 30 juillet prochain, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi effectuera une tournée à l'étranger : Sur l'invitation de son homologue singapourien George Yong-Boon Yeo, il se rendra à Singapour pour participer à la réunion des Ministres des Affaires étrangères de la Chine et des pays de l'ASEAN (10+1), à la réunion des Ministres des Affaires étrangères des pays de l'ASEAN et de la Chine, du Japon et de la République de Corée (10+3), aux consultations informelles entre les Ministres des Affaires étrangères du Sommet de l'Asie de l'Est et à la réunion des Ministres des Affaires étrangères du Forum régional de l'ASEAN (ARF); sur l'invitation de son homologue tadjik Khamrokhon Zarifi, il participera à la réunion des Ministres des Affaires étrangères de l'Organisation de Coopération de Shanghai (OCS) qui aura lieu au Tadjikistan et effectuera une visite officielle dans ce pays ; sur l'invitation de la Secrétaire d'Etat américaine Condoleezza Rice, il effectuera une visite de travail aux Etats-Unis.

Le 19 juillet, le Ministre assistant des Affaires étrangères Liu Jieyi assistera, avec les Directeurs généraux politiques américain, russe, britannique, français et allemand, à la rencontre entre le Haut Représentant de l'Union européenne Javier Solana et le Secrétaire du Conseil suprême de Sécurité nationale de l'Iran Said Jalili, qui aura lieu à Genève.

La Diplomatie chinoise (édition 2008) a été officiellement lancée aujourd'hui à Beijing. Cet ouvrage expose les vues et les positions de la Chine sur la situation internationale et régionale ainsi que sur les grandes questions d'actualité, et présente les progrès importants enregistrés dans la diplomatie chinoise en 2007.

La Diplomatie chinoise est un livre blanc qui expose la politique étrangère de la Chine et la réflexion chinoise sur la situation internationale et retrace les relations internationales de la Chine durant l'année précédente. C'est une publication officielle qui fait autorité sur la diplomatie chinoise. L'ouvrage est rédigé par les départements régionaux et sectoriels du Ministère des Affaires étrangères, sous la direction du Département des Etudes politiques du MAE. On publie chaque année une nouvelle édition depuis 1987, et il s'agit cette fois-ci de la 22e édition.

Maintenant, je suis prêt à répondre à vos questions.

Q : Veuillez nous présenter le programme de la visite du Ministre Yang Jiechi aux Etats-Unis.

R : Le Ministre Yang Jiechi effectuera sa tournée du 22 au 30 juillet, et les Etats-Unis en seront la dernière étape. Les dates précises de sa visite dans ce pays restent à vérifier.

Q : Récemment, l'organe compétent des Nations Unies a autorisé la Chine à importer de l'ivoire de l'Afrique. Mais selon certaines organisations de protection de l'environnement et des animaux, la Chine étant le plus grand importateur illégal de l'ivoire du monde, la décision de l'ONU pourrait encourager le commerce illégal d'ivoire. Est-ce que la Chine peut promettre à la communauté internationale que la décision de l'ONU ne sera pas abusée par les commerçants d'ivoire de son pays ? Par ailleurs, selon la presse kenyane, deux femmes chinoises en possession illégale d'ivoire ont été découvertes à l'Aéroport international de Nairobi. Quelle est votre réaction à cet égard ?

R : Sur votre première question, j'ai noté que l'organisation non gouvernementale concernée avait publié une déclaration. J'estime que son accusation contre la Chine est injuste et contraire aux faits. Le gouvernement chinois, qui attache une grande importance à la protection des éléphants et des autres animaux sauvages, a publié une série de lois et de règlements en la matière et combattu fermement contre le trafic et le commerce illicite des animaux sauvages et des produits qui en sont issus dont l'ivoire. Il a notamment mis en place un système de gestion des sculptures en ivoire, caractérisé par la transformation et la vente par les entreprises désignées ainsi que le marquage des produits. Des résultats notables ont été obtenus, avec une baisse sensible du trafic et du commerce illégal d'ivoire et de sculptures en ivoire. Ces efforts et ces résultats ont été appréciés, de manière impartiale et objective, par de nombreux experts et personnalités de différents milieux ayant visité la Chine. Nous espérons que l'organisation concernée pourra respecter la réalité.

Concernant votre deuxième question, moi aussi je viens de lire ce reportage. Les informations concrètes restent encore à vérifier. Je voudrais souligner que le gouvernement chinois est pour la lutte contre le trafic illicite d'ivoire, et qu'en même temps, les ressortissants chinois ont droit à un traitement équitable.

Q : Selon certaines sources, les pourparlers à six vont se poursuivre en marge des réunions du Forum régional de l'ASEAN. Pourriez-vous nous confirmer cette information ?

R : Je viens de vous annoncer que le Ministre Yang Jiechi participera à la réunion des Ministres des Affaires étrangères du Forum régional de l'ASEAN. Certains pays ont proposé de tenir une rencontre informelle entre les chefs de diplomatie des six pays en marge de cette réunion, cela ne pose pas de problème pour la Chine. Nous sommes actuellement en consultation avec les autres parties concernées sur cette question. Je vous en communiquerai dès qu'il y aura des informations précises.

Q : D'après les départements chinois compétents, 12 groupes terroristes ont été démantelés cette année en Chine. Est-ce qu'il y a eu des armes qui ont été saisies ? Quels sont les complots de ces groupes ?

R : En ce qui concerne les mesures concrètes de lutte contre les activités terroristes et criminelles et les informations détaillées à cet égard, je vous renvoie au Ministère chinois de la Sécurité publique. Sur la question de la lutte anti-terroriste, la position du gouvernement chinois est ferme. Toute personne qui se livre à des activités terroristes sera sanctionnée par la loi.

Q : Selon certaines sources, Nobutaka Machimura, Secrétaire général du gouvernement japonais a dit qu'on n'avait pas demandé de mentionner les îles Diaoyu comme un territoire japonais dans le nouveau programme de manuel scolaire sur la société. Il a aussi affirmé qu'il n'existait pas de problème territorial entre la Chine et le Japon. Quel est votre commentaire là-dessus ?

R : Comme je l'ai réaffirmé officiellement à maintes reprises, l'île Diaoyu et ses îlots adjacents sont depuis l'antiquité une partie du territoire chinois. La Chine y possède une souveraineté incontestable. C'est une réalité qu'il existe des différends entre la Chine et le Japon concernant la souveraineté des îles Diaoyu. Nous préconisons de régler ce problème par voie de négociation.

Q : Concernant la rencontre entre Javier Solana et Said Jalili qui aura lieu à Genève, l'administration américaine a décidé de s'y représenter par son Sous-Secrétaire d'Etat Nicholas Burns. Quel est votre commentaire ? Deuxième question, selon un reportage du quotidien Times of India du 15 juillet, la Chine a seulement invité Sonia Gandhi, Présidente du Parti du Congrès indien, aux JO de Beijing, en négligeant le Premier Ministre indien Manmohan Singh et son équipe. Qu'est-ce que vous en pensez ?

R : Sur votre première question, nous saluons la décision prise par les Etats-Unis. La Chine préconise toujours de régler le problème nucléaire iranien par des moyens pacifiques dont les négociations diplomatiques. Elle souhaite que les parties concernées puissent saisir l'excellente opportunité qui se présente, redoubler d'efforts et notamment faire preuve de souplesse, pour entamer au plus tôt le dialogue et les négociations et trouver une solution durable, complète et adéquate du problème nucléaire iranien. Le Ministre assistant Liu Jieyi assistera aussi à cette rencontre. Je suis certain qu'il procédera à des échanges de vues approfondis avec les autres parties dont les Etats-Unis sur les dossiers concernés pour contribuer à un règlement pacifique du problème nucléaire iranien.

Quant à votre deuxième question, je tiens à souligner que la Chine attache une grande importance au partenariat stratégique entre la Chine et l'Inde et aux échanges de visites avec les dirigeants indiens. Les reportages concernés du Times of India ne correspondent nullement à la réalité et ne sont pas favorables aux relations entre les deux pays. J'ai également présenté à maintes reprises la procédure de l'invitation des hôtes distingués inscrits qui sont les dirigeants étrangers dont les chefs d'Etat ou de gouvernement. Je pense qu'il s'agit là des connaissances élémentaires et le Times of India doit donc aussi les connaître. Je tiens à réitérer ici que, en vertu des règlements pertinents du Comité International Olympique (CIO) et de l'usage des JO, c'est sur l'invitation du Comité olympique de son pays qu'un chef d'Etat ou de gouvernement assiste, à titre d'hôte distingué inscrit, aux activités concernées des JO. La Chine respecte les décisions des Comités olympiques des différents pays. En tant que pays hôte de la présente édition des JO, nous souhaitons la bienvenue aux dirigeants des différents pays du monde, y compris les dirigeants indiens, qui viendront en Chine assister aux activités concernées des JO.

Q : Quels officiels du Ministère des Affaires étrangères accompagneront le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi pour participer à la présente réunion de l'ARF ?

R : En général, ce sont les responsables des départements concernés qui accompagnent le Ministre des Affaires étrangères dans ses visites à l'étranger. Je pense que, pour ce déplacement, des responsables du Département d'Asie partiront ensemble avec lui. Et quant aux autres officiels qui feront partie de la délégation, je n'en dispose pas encore d'informations pour le moment.

Q : Selon un représentant personnel du Dalaï Lama, le gouvernement central n'ayant pas pris au sérieux les dialogues avec la partie du Dalaï Lama, la poursuite des entretiens avec le gouvernement central n'a plus de sens. Quelle est votre réaction à cet égard ? En plus, les Etats-Unis ont exprimé leur mécontentement au fait que la Chine, la Russie et d'autres pays qui ont voté, au Conseil de Sécurité des Nations Unies, contre une sanction imposée au Zimbabwe. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : S'agissant de votre première question, je vous conseille de vous renseigner auprès des départements compétents du gouvernement central. Le gouvernement central est sincère dans ses contacts et discussions avec les représentants personnels du Dalaï Lama. Nous vous avons également présenté les informations sur les contacts et discussions des deux premières fois. Les deux parties ont toutes déclaré leur volonté de poursuivre les contacts et les discussions. Je ne sais pas dans quels objectifs la personnalité que vous venez de mentionner a fait de tels commentaires.

Concernant les discussions au Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la résolution relative à la question du Zimbabwe, la partie chinoise a déjà expliqué sa position concernant le vote. Sur cette question, la Chine et les Etats-Unis détiennent des positions différentes. Je suis persuadé que la partie américaine connaît clairement la position de la partie chinoise. Sur les questions régionales et internationales, il est normal que les différents pays observent des positions différentes.

Q : Récemment, une touriste de la République de Corée a été tuée par balles par des soldats de la RPDC pour avoir pénétré, par erreur, dans une zone militaire interdite du Mont Kumgang. La partie de la RPDC a déclaré que cette touriste avait pénétré sans autorisation dans la zone militaire interdite et que des soldats de la RPDC avaient tiré après une sommation inefficace. Cependant, la RPDC n'entend pas fournir des preuves concernées à la République de Corée ni ne permet à la commission d'enquête indépendante de mener des enquêtes. La partie de la République de Corée a exprimé son souhait de voir la communauté internationale faire pression sur la RPDC et demandé à cette dernière d'autoriser ladite commission à mener des enquêtes. Est-ce que la partie chinoise soutiendra la position de la République de Corée ? En plus, selon les informations publiées sur le site du Ministère des Affaires étrangères, le Ministre assistant Zai Jun a récemment rencontré le Vice-Ministre iranien des Affaires étrangères en visite en Chine. Quels messages la partie chinoise lui a transmis ?

R : Sur votre première question, nous avons aussi noté les informations concernées. Nous espérons que les parties du Nord et du Sud de la Péninsule coréenne pourront résoudre adéquatement ce problème à travers les dialogues et que cela n'affectera pas l'amélioration des relations entre les deux parties.

Quant à votre deuxième question, durant la visite en Chine du Vice-Ministre iranien des Affaires étrangères, le Ministre assistant Zai Jun et d'autres responsables du Ministère des Affaires étrangères de Chine ont procédé à des échanges de vues avec lui sur les relations bilatérales et le dossier nucléaire iranien. La partie chinoise a également exposé sa position. Je pense que vous connaissez bien la position de la partie chinoise et donc je ne la répète pas.

Q : Des manuels scolaires japonais prétendent que les îles Diaoyu font partie du territoire japonais, la Chine a protesté contre cette déclaration. Cependant la partie japonaise n'a pas révisé les manuels en question. Quelles actions le gouvernement chinois entreprendra-t-il prochainement ? Selon des médias japonais, le gouvernement japonais travaillera pour faire insérer dans les manuels scolaires japonais que les îles Diaoyu font partie du territoire japonais. Mais le Ministère japonais de l'Education a dénié ce reportage. Selon certains commentaires, cela montre que le gouvernement du Japon nie que les îles Diaoyu font partie de son territoire. Quels sont les commentaires de la partie chinoise sur ce point de vue ?

R : Je viens de réitérer que la Chine possède une souveraineté incontestable sur l'île Diaoyu et les îlots adjacents. Il existe des litiges entre la Chine et le Japon sur cette question. Nous espérons que la partie japonaise pourra regarder en face la réalité et régler cette question à travers les dialogues et les négociations.

Q : L'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA) examinera bientôt l'accord de coopération sur l'énergie nucléaire conclu par les Etats-Unis et l'Inde. Est-ce que la Chine s'oppose à cet accord ? En plus, selon certains reportages, le Conseil de Sécurité des Nations Unies est en train de mener des consultations sur la suspension de l'inculpation du Président soudanais Al-Bashir par la Cour pénale internationale. Est-ce que la partie chinoise participera aux consultations concernées ? Est-ce qu'elle y apportera son soutien ?

R : Sur votre première question, la partie chinoise a déjà exposé à maintes reprises sa position concernée. Nous avons également noté que, récemment, les Etats-Unis et l'Inde sont en train de prendre de nouveaux contacts sur cette question et que l'AIEA a également fait des arrangements sur cette question. Nous estimons que les différents pays peuvent coopérer sur l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire à condition de remplir les obligations internationales. Dans le même temps, nous sommes toujours d'avis que les coopérations concernées doivent correspondre aux dispositions du régime international de la non-prolifération et contribuer aux efforts visant à renforcer le régime de la non-prolifération.

Sur l'inculpation du dirigeant soudanais par la Cour pénale internationale, j'ai déjà déclaré dans la conférence de presse du mardi dernier que la partie chinoise y exprime ses profondes préoccupations et inquiétudes. Nous espérons que la situation dans la région du Darfour ne se compliquera pas suite aux actions de la partie concernée. Les différents pays ont des points de vues différents sur cette question et les pays concernés mènent aussi des discussions sur cette question. La partie chinoise entend échanger des points de vues sur cette question avec les pays concernés, son point de départ consistant à réaliser la paix, la stabilité et le développement dans la région du Darfour et à régler de manière appropriée les questions concernées.

Q : Selon des sources, les Etats-Unis suspendront leur vente d'armes à Taiwan. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?

R : Nous avons réaffirmé à maintes reprises notre position sur la vente d'armes à Taiwan par les Etats-Unis. Nous prêterons attention à ce qu'ils feront à ce sujet et les exhortons à observer les principes définis dans les trois communiqués conjoints sino-américains, surtout dans le Communiqué conjoint du 17 août, et à ne pas rompre leurs engagements.

Si vous n'avez plus de question, la séance est levée. Merci de votre présence et à la prochaine.